1 00:00:01,401 --> 00:00:02,425 Avez-vous vu ces factures? 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,298 Oh, ta mère s'est occupée de tout ça. 3 00:00:04,404 --> 00:00:05,962 Grand-père, tout cela n'est pas payé. 4 00:00:06,072 --> 00:00:07,471 Je déteste dire ça, c'est vrai, 5 00:00:07,574 --> 00:00:09,906 mais je te le dis, Les jours de Heartland sont comptés. 6 00:00:10,010 --> 00:00:12,444 Écoute, tu aurais pu le meilleur business plan au monde, 7 00:00:12,545 --> 00:00:15,605 mais avec toi à New York qui va le pousser ? 8 00:00:15,715 --> 00:00:17,046 Tu veux dire qu'ils veulent que je reste ? 9 00:00:17,150 --> 00:00:19,448 Eh bien, j'espère que cela ne veut pas dire tu vas arrêter la compétition. 10 00:00:19,552 --> 00:00:22,988 Ma mère vient de m'en acheter un nouveau le sauteur, Apollo, il est incroyable. 11 00:00:23,089 --> 00:00:26,024 Mais ne t'inquiète pas, la deuxième place n'est pas si mal. 12 00:00:26,126 --> 00:00:28,094 Nous devrions avoir des tarifs et nous en tenir à eux. Tout le monde le fait. 13 00:00:28,194 --> 00:00:29,786 Nous ne sommes pas comme tout le monde. 14 00:00:29,896 --> 00:00:31,727 je viens de l'installer pour que vous puissiez vous entraîner à sauter. 15 00:00:31,831 --> 00:00:33,799 Donc Spartan n'a pas être remorqué. 16 00:00:33,900 --> 00:00:34,924 C'est incroyable. 17 00:00:35,035 --> 00:00:39,768 Le problème, c'est grand-père. Il ne te pardonnera jamais. 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,500 Et Amy. . . 19 00:00:41,608 --> 00:00:43,439 je ne pense pas qu'elle soit prête je ne dois pas encore te voir. 20 00:00:43,543 --> 00:00:45,443 Arrêtez de répandre de mauvaises rumeurs à propos de Heartland 21 00:00:45,545 --> 00:00:46,842 et occupez-vous de vos propres affaires. 22 00:00:48,415 --> 00:00:52,715 En plus, c'est un peu difficile jeter de la boue 23 00:00:52,819 --> 00:00:55,652 et gardez vos mains propres. 24 00:01:11,104 --> 00:01:12,435 Hé, mon garçon. 25 00:01:12,539 --> 00:01:14,803 [Le cheval hennit] 26 00:01:17,410 --> 00:01:18,741 [Le cheval hennit] 27 00:01:21,014 --> 00:01:22,709 Oh, Pégase. 28 00:01:32,725 --> 00:01:35,558 Oh, s'il te plaît, décroche, Scott. S'il vous plaît, récupérez. 29 00:01:35,662 --> 00:01:37,289 Bonjour... 30 00:01:37,397 --> 00:01:39,024 Scott ! Amy Fleming. 31 00:01:39,132 --> 00:01:41,896 C'est Pégase. Tu peux venir maintenant ? 32 00:01:57,383 --> 00:01:59,851 Et au point du jour 33 00:01:59,953 --> 00:02:04,413 Tu as sombré dans ton rêve 34 00:02:04,524 --> 00:02:07,618 Tu es un rêveur 35 00:02:08,661 --> 00:02:11,027 Tu es un rêveur 36 00:02:12,832 --> 00:02:18,099 Tu es un rêveur 37 00:02:23,143 --> 00:02:25,168 Eh bien, merci d'être venu si tard, Scott. 38 00:02:25,278 --> 00:02:26,210 Pas de soucis. 39 00:02:26,312 --> 00:02:29,247 Et ne reste pas éveillé toute la nuit. 40 00:02:35,188 --> 00:02:37,656 Sa respiration s'est améliorée. 41 00:02:37,757 --> 00:02:39,281 Je ne pense pas qu'il soit malade. 42 00:02:39,626 --> 00:02:41,526 Non? Pourquoi? 43 00:02:42,362 --> 00:02:44,353 Je pense que maman lui manque. 44 00:02:54,374 --> 00:02:57,605 L'aromathérapie pourrait calme-le un peu. 45 00:02:57,710 --> 00:03:01,476 Amy. . . Pégase n'est pas aussi jeune comme il l'était. 46 00:03:01,581 --> 00:03:03,014 Je sais, mais réfléchis-y. 47 00:03:03,116 --> 00:03:05,550 je veux dire, sans aucun avertissement elle vient de partir. 48 00:03:05,652 --> 00:03:09,179 Il doit être totalement confus. Ils étaient vraiment proches. 49 00:03:09,289 --> 00:03:11,018 Ils avaient une connexion, c'est sûr. 50 00:03:13,393 --> 00:03:16,226 je vais rester avec toi pendant un moment si tu veux. 51 00:03:16,796 --> 00:03:18,093 Merci. 52 00:03:23,436 --> 00:03:26,371 Je ne pouvais pas dormir. Je pensais que je ferais ça. 53 00:03:26,472 --> 00:03:29,339 Il y a du café frais. 54 00:03:30,376 --> 00:03:31,274 Comment va Pégase ? 55 00:03:31,377 --> 00:03:34,778 Oh, Scott et Amy avoir la situation en main. 56 00:03:34,881 --> 00:03:37,372 Eh bien, j'espère qu'il va mieux à temps pour cette journée portes ouvertes. 57 00:03:37,483 --> 00:03:38,575 J'ai besoin qu'Amy m'aide. 58 00:03:38,685 --> 00:03:41,210 Elle ne peut pas dépenser tout son temps avec un cheval. 59 00:03:44,290 --> 00:03:45,723 Ne me regarde pas comme ça, grand-père. 60 00:03:45,825 --> 00:03:48,055 C'est dans cinq jours, et je ne peux pas l'annuler. 61 00:03:49,495 --> 00:03:51,895 Eh bien, que puis-je faire pour aider ? 62 00:03:51,998 --> 00:03:53,727 La porte de la grange pourrait utiliser une couche de peinture. 63 00:03:53,833 --> 00:03:55,562 Ça a l'air vraiment défraîchi. 64 00:03:57,870 --> 00:04:00,668 Les hangars pourraient vraiment utiliser un manteau aussi. 65 00:04:00,773 --> 00:04:04,140 Écoute, Lou, un ranch ne se gère pas tout seul. 66 00:04:04,244 --> 00:04:06,644 Maintenant, si tu voulais tout l'endroit rafraîchi avec le temps 67 00:04:06,746 --> 00:04:10,238 pour cette journée portes ouvertes, tu aurais dû me donner un petit préavis 68 00:04:10,350 --> 00:04:11,749 avant de décider d'un rendez-vous. 69 00:04:11,851 --> 00:04:13,045 Je sais, je sais. Et je suis désolé. 70 00:04:13,152 --> 00:04:15,985 Mais je ne pouvais pas remettre ça à plus tard. Nous avons besoin des affaires maintenant. 71 00:04:17,423 --> 00:04:20,654 Grand-père, si suffisamment de monde vient et voyez ce que nous avons à offrir, 72 00:04:20,760 --> 00:04:23,695 Je sais que nos stands seront pleins de clients payants. 73 00:04:23,796 --> 00:04:27,254 Alors, j'espère que vous avez raison. 74 00:04:27,367 --> 00:04:31,929 D'ailleurs, Val Stanton a offert de nous prêter une grande tente si nous le souhaitons. 75 00:04:32,038 --> 00:04:36,839 Elle doit avoir une crise rare de générosité ou quelque chose comme ça. 76 00:04:36,943 --> 00:04:39,741 J'essaie probablement de faire plaisir pour nous avoir calomnié. 77 00:04:40,847 --> 00:04:43,338 Mais tu sais, prends cette tente tant que son humeur dure, 78 00:04:43,449 --> 00:04:45,781 parce que nous pourrions certainement l'utiliser. 79 00:04:46,619 --> 00:04:50,350 Garçon, ça me ramène. 80 00:04:51,124 --> 00:04:55,458 Voici quelque chose qu'elle a écrit à propos de Pegasus, après l'accident. 81 00:04:56,863 --> 00:04:59,195 L'accident de ton père. 82 00:04:59,332 --> 00:05:01,698 Bon sang, je n'oublierai jamais ça. 83 00:05:01,801 --> 00:05:04,565 Je vivais ici, à l'étage dans le grenier. 84 00:05:04,671 --> 00:05:07,333 Tim faisait du bull dog au Stampede. 85 00:05:08,441 --> 00:05:10,875 Il a raté son bœuf et. . . 86 00:05:10,977 --> 00:05:14,572 . . .est devenu incontrôlable et s'est écrasé sur le cheval Hazer. 87 00:05:14,681 --> 00:05:17,309 Pégase est passé et a presque écrasé Tim. 88 00:05:18,751 --> 00:05:22,653 Il était dans un état épouvantable. Pegasus était également assez foiré. 89 00:05:22,755 --> 00:05:26,452 Les vétérinaires voulaient l'abattre, mais ta mère. . . 90 00:05:26,559 --> 00:05:29,323 . . .elle pourrait communiquer avec lui. 91 00:05:29,429 --> 00:05:32,489 C'est presque comme si elle pouvait avoir à l'intérieur de sa tête. 92 00:05:32,598 --> 00:05:35,965 Elle avait le don. Cela a fonctionné sur Pegasus. 93 00:05:37,670 --> 00:05:40,764 Dommage que ça n'ait pas fonctionné avec mon père. 94 00:05:46,879 --> 00:05:48,904 Voyons. 95 00:05:49,549 --> 00:05:51,244 [Le cheval grogne] 96 00:05:51,351 --> 00:05:52,682 Bien sûr, il n'aime pas ça. 97 00:05:54,354 --> 00:05:57,653 Que diriez-vous d'un peu d'achillée millefeuille ? 98 00:05:57,757 --> 00:05:59,224 Mmmm ? 99 00:06:00,226 --> 00:06:02,319 [ Hennissements de chevaux ] 100 00:06:08,601 --> 00:06:11,695 Et une partie de ça ? Hmm? 101 00:06:12,805 --> 00:06:15,205 Ouais. 102 00:06:15,308 --> 00:06:19,074 D'accord. Huile de bergamote. 103 00:06:19,178 --> 00:06:20,941 C'est un stimulant du système immunitaire. 104 00:06:21,047 --> 00:06:24,039 Si c'est ce qu'il choisit, c'est ce qu'il obtient. 105 00:06:24,150 --> 00:06:25,515 Ta mère a toujours dit 106 00:06:25,618 --> 00:06:28,644 tu dois autoriser un cheval choisir son propre remède. 107 00:06:28,755 --> 00:06:30,552 Nous avons eu quelques disputes à propos de celui-là. 108 00:06:31,724 --> 00:06:33,123 [ Hennissements des chevaux ] 109 00:06:33,226 --> 00:06:37,162 Eh bien, tu es entre de bonnes mains maintenant, mon pote. 110 00:06:37,263 --> 00:06:39,595 Je viendrai le voir plus tard. 111 00:06:39,699 --> 00:06:41,633 -D'accord. -Il sera bon jusqu'au matin. 112 00:06:41,734 --> 00:06:43,292 Merci d'être venu, Scott. 113 00:06:43,403 --> 00:06:46,600 J'étais juste comme ça. . . 114 00:06:46,706 --> 00:06:48,367 [ Halètements ] 115 00:06:49,375 --> 00:06:50,706 Pas de problème. 116 00:06:51,744 --> 00:06:53,075 Merci, Scott. 117 00:06:53,179 --> 00:06:55,306 Bonne nuit. 118 00:06:56,516 --> 00:06:59,314 Accroche-toi, mon pote. 119 00:07:03,423 --> 00:07:06,688 Dormir à nouveau dans la grange, hein, Scott ? 120 00:07:06,793 --> 00:07:08,260 Juste pour le bon vieux temps ? 121 00:07:13,866 --> 00:07:16,733 Il y a du café. En veux-tu ? 122 00:07:17,336 --> 00:07:19,804 Merci. 123 00:07:19,939 --> 00:07:22,464 Mais je dois d'abord subir une opération. 124 00:07:23,276 --> 00:07:25,540 Je devrais dormir quelques heures. 125 00:07:25,645 --> 00:07:27,772 Le café n'aiderait probablement pas beaucoup avec ça. 126 00:07:27,880 --> 00:07:29,211 Contrôle de pluie. 127 00:07:29,315 --> 00:07:32,512 Si je peux faire quelque chose pour aider avec la journée portes ouvertes. . . 128 00:07:33,119 --> 00:07:35,883 Distribuer des dépliants à mes clients ? 129 00:07:35,988 --> 00:07:39,583 Puisque tu l'as mentionné, Il se trouve que j'en ai sur moi. 130 00:07:45,364 --> 00:07:47,332 [Rires] D'accord. 131 00:07:48,734 --> 00:07:49,496 Merci. 132 00:07:55,241 --> 00:07:56,208 A bientôt. 133 00:07:56,809 --> 00:07:58,777 Merci. 134 00:08:01,314 --> 00:08:02,212 Au revoir. 135 00:08:04,083 --> 00:08:04,913 Au revoir. 136 00:08:40,553 --> 00:08:42,350 [ Hennissements des chevaux ] 137 00:08:49,762 --> 00:08:51,024 [ Halètements ] 138 00:08:51,130 --> 00:08:52,256 [Le cheval grogne] 139 00:08:56,802 --> 00:08:58,463 [Haletant] Tu m'as fait peur. 140 00:08:58,571 --> 00:09:00,664 J'essayais juste d'être un gars sympa. Qu'est-ce que tu as ? 141 00:09:00,773 --> 00:09:02,570 Je suis désolé. Je suis juste un peu nerveux. 142 00:09:02,675 --> 00:09:04,142 Clairement. 143 00:09:04,243 --> 00:09:06,143 Pegasus était malade pendant la nuit. Scott a dû... 144 00:09:06,245 --> 00:09:07,473 Vous n'avez rien entendu ? 145 00:09:07,580 --> 00:09:09,605 Non, je peux dormir à travers un tremblement de terre. 146 00:09:09,715 --> 00:09:12,240 [Soupirant] Eh bien, il ne mange toujours pas. 147 00:09:12,351 --> 00:09:14,012 Pouvez-vous m'aider mélanger des aliments ? 148 00:09:14,120 --> 00:09:16,782 Non, je ne peux pas. Jack et moi récupèrent une tente à Briar Ridge. 149 00:09:16,889 --> 00:09:18,516 Pour les portes ouvertes. 150 00:09:19,525 --> 00:09:21,755 Tu ne penses pas que j'ai besoin des hamburgers végétariens ? 151 00:09:21,861 --> 00:09:22,520 [La porte s'ouvre] 152 00:09:22,628 --> 00:09:26,223 Oui, je suis au courant c'est le pays du bétail. 153 00:09:26,332 --> 00:09:28,732 D'accord. Tu as raison. 154 00:09:28,834 --> 00:09:30,734 Je vais tout récupérer ce matin. 155 00:09:30,836 --> 00:09:32,463 Super. Merci. 156 00:09:32,572 --> 00:09:34,267 Au revoir. 157 00:09:37,510 --> 00:09:39,569 -Quoi? -Nous ne pouvons pas faire la journée portes ouvertes. 158 00:09:39,679 --> 00:09:40,304 Pourquoi pas? 159 00:09:40,413 --> 00:09:42,938 Eh bien, avec Pégase aussi malade que lui, Je pense que c'est fou. 160 00:09:44,116 --> 00:09:45,174 Ça va sensibiliser. 161 00:09:45,284 --> 00:09:47,479 -Oh, comme c'est du New Age de notre part. -Tu sais quoi, Amy ? 162 00:09:47,587 --> 00:09:48,952 Il y a beaucoup de sceptiques là-bas, 163 00:09:49,055 --> 00:09:51,455 et c'est notre chance pour montrer ce que nous faisons ici. 164 00:09:51,557 --> 00:09:53,320 je ne vais pas discuter avec toi plus. 165 00:09:53,426 --> 00:09:55,451 Ce sera excitant. Vous pouvez faire une démonstration d’une jointure. 166 00:09:55,561 --> 00:09:57,461 Ouais, ça les endormira. 167 00:09:57,763 --> 00:10:00,197 Pour quelqu'un qui n'a jamais je l'ai déjà vu, c'est magique. 168 00:10:00,299 --> 00:10:02,426 Ce sera incroyable. 169 00:10:02,535 --> 00:10:04,730 Je dois y aller. Je retrouve un vieil ami pour le déjeuner. 170 00:10:04,837 --> 00:10:06,805 -Tu te souviens de Marnie Crocker ? -Non. 171 00:10:06,906 --> 00:10:07,804 Je suis allé au lycée avec elle. 172 00:10:07,907 --> 00:10:09,841 Quoi qu'il en soit, elle m'appelle à l'improviste 173 00:10:09,942 --> 00:10:12,001 et propose de préparer de la nourriture pour le barbecue. 174 00:10:12,111 --> 00:10:13,738 Apparemment, c'est une cuisinière extraordinaire. 175 00:10:13,846 --> 00:10:16,713 Hmm. Peut-être qu'elle peut te donner quelques leçons. 176 00:10:16,816 --> 00:10:19,944 Très drôle. Au moins quelqu'un est prêt à aider. 177 00:10:20,453 --> 00:10:21,784 Je vais t'aider. 178 00:10:22,488 --> 00:10:24,752 Merci, Mallory. 179 00:10:27,827 --> 00:10:29,021 Où est Ty ? 180 00:10:29,128 --> 00:10:31,187 [Soupirant] Il est à Briar Ridge. 181 00:10:31,297 --> 00:10:32,093 Pourquoi? 182 00:10:32,198 --> 00:10:34,098 Il prend une tente. 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,360 Pourquoi? 184 00:10:35,468 --> 00:10:37,493 Pour les portes ouvertes. 185 00:10:39,005 --> 00:10:41,371 Quand va-t-il revenir ? L'a-t-il dit ? 186 00:10:41,474 --> 00:10:42,498 j'espère qu'il reviendra bientôt 187 00:10:42,608 --> 00:10:44,405 parce que je faisais du vélo jusqu'ici 188 00:10:44,510 --> 00:10:45,875 et j'ai failli m'évanouir à cause de la chaleur. 189 00:10:45,978 --> 00:10:47,343 -Et il a promis de... - Mallory ! 190 00:10:48,514 --> 00:10:50,846 Arrêt! 191 00:10:51,717 --> 00:10:53,309 [Soupirant] 192 00:11:18,911 --> 00:11:19,377 Salut, Jack. 193 00:11:19,478 --> 00:11:20,945 HOMME : Travaillons votre combinaison. 194 00:11:21,047 --> 00:11:22,605 [Le cheval renifle et hennit] 195 00:11:22,715 --> 00:11:23,909 Ah ! 196 00:11:26,419 --> 00:11:29,252 Emmenez-le à nouveau. 197 00:11:31,057 --> 00:11:34,720 J'ai payé 100 000 $ pour cette bête, et ça ne sautera pas. 198 00:11:34,827 --> 00:11:36,590 A quoi ça sert ? 199 00:11:38,431 --> 00:11:40,092 Hé. 200 00:11:40,900 --> 00:11:44,859 C'est le cadeau d'anniversaire de mon frère. 201 00:11:44,970 --> 00:11:46,096 Vous aimez ça ? 202 00:11:46,205 --> 00:11:47,365 Ouais. 203 00:11:48,541 --> 00:11:50,065 Tu veux m'emmener faire un tour ? 204 00:11:52,878 --> 00:11:53,435 Attendez. 205 00:11:53,546 --> 00:11:54,342 À quoi ? 206 00:11:54,447 --> 00:11:55,471 Vous comprenez. 207 00:12:05,891 --> 00:12:07,722 MALLORY : je te l'ai dit il était déprimé, n'est-ce pas ? 208 00:12:07,827 --> 00:12:10,125 Je le savais. Je pouvais le voir dans ses yeux. 209 00:12:10,229 --> 00:12:12,197 Mais c'est tellement bizarre mais il ne mange pas. 210 00:12:12,298 --> 00:12:14,493 Quand ma mère est déprimée, elle n'arrête pas de manger. 211 00:12:15,334 --> 00:12:17,199 Hé, mon garçon. 212 00:12:17,303 --> 00:12:19,271 Comment ça va? Hein ? 213 00:12:19,371 --> 00:12:20,133 [Pas] 214 00:12:20,239 --> 00:12:20,830 Salut, Scott. 215 00:12:20,940 --> 00:12:21,998 Comment va le patient ? 216 00:12:22,108 --> 00:12:24,008 Il ne mange toujours pas. 217 00:12:24,110 --> 00:12:26,704 Eh bien, les analyses de sang se sont déroulées normalement, donc c'est bon signe. 218 00:12:26,812 --> 00:12:29,246 Signe qu'il est déprimé. Pas malade. 219 00:12:30,649 --> 00:12:33,550 J'ai aussi de bonnes nouvelles. Euh, Nick Harwell m'a appelé. 220 00:12:33,652 --> 00:12:35,882 Il a transmis ton nom à Lisa Stillman. 221 00:12:35,988 --> 00:12:37,046 Ouais, l'éleveur ? 222 00:12:37,156 --> 00:12:39,954 Ouais. Ses pur-sang sont mondialement connus. 223 00:12:40,059 --> 00:12:42,823 Elle a une jument qui a eu vraiment agressif. 224 00:12:43,395 --> 00:12:46,364 Lisa est à bout de nerfs. Elle veut te rencontrer. 225 00:12:47,733 --> 00:12:49,223 Ce serait génial. 226 00:12:49,335 --> 00:12:50,666 Cela pourrait être bon pour les affaires. 227 00:12:50,770 --> 00:12:53,068 Ouais. Je veux dire, nous en avons certainement besoin. 228 00:12:53,172 --> 00:12:56,437 Et ce serait certainement Tais-toi Lou, n'est-ce pas ? 229 00:12:58,844 --> 00:12:59,902 Je plaisante. 230 00:13:01,147 --> 00:13:02,341 Non, ce n'est pas le cas. 231 00:13:02,448 --> 00:13:04,211 Hé. Vous avez l'air bien. 232 00:13:04,316 --> 00:13:05,840 Merci. 233 00:13:05,951 --> 00:13:07,578 Alors, comment va-t-il ? 234 00:13:08,120 --> 00:13:09,018 Mieux. 235 00:13:09,121 --> 00:13:09,815 Bien. 236 00:13:09,922 --> 00:13:11,685 Eh bien, désolé, je ne peux pas rester et entendre plus 237 00:13:11,791 --> 00:13:14,419 de tes vrais sentiments pour moi, mais je suis en retard. 238 00:13:14,527 --> 00:13:15,323 À plus tard. 239 00:13:15,427 --> 00:13:16,621 [ Hennissements des chevaux ] 240 00:13:18,230 --> 00:13:19,424 Alors, euh. . . 241 00:13:19,532 --> 00:13:21,762 Je vais à Fairfield. Tu veux venir ? 242 00:13:21,867 --> 00:13:22,629 Je ne peux pas. 243 00:13:22,735 --> 00:13:24,760 Je dois le surveiller. 244 00:13:24,904 --> 00:13:27,668 Je peux m'asseoir à cheval. Je vais attendre Ty de toute façon. 245 00:13:28,774 --> 00:13:30,105 D'accord. 246 00:13:31,977 --> 00:13:34,036 Au revoir. 247 00:13:36,282 --> 00:13:39,251 Elle a déjà fréquenté deux écuries. y compris Briar Ridge. 248 00:13:39,351 --> 00:13:41,945 Personne n'a été capable de faire quoi que ce soit avec elle. 249 00:13:42,054 --> 00:13:43,521 Et si je ne peux pas non plus ? 250 00:13:43,989 --> 00:13:47,584 Se détendre. Ne laisse pas Lisa vous intimider. 251 00:13:47,693 --> 00:13:51,288 Elle peut l'être. . . Eh bien, elle est un peu d'un pur-sang elle-même. 252 00:13:51,397 --> 00:13:53,729 Quoi que tu fasses, défendez-vous simplement. 253 00:13:53,833 --> 00:13:56,631 Merci, Scott. Maintenant, je suis nerveux. 254 00:14:02,174 --> 00:14:03,573 Pffff. idiot. 255 00:14:11,016 --> 00:14:12,278 [Soupirant] Je n'arrive pas à y croire. 256 00:14:12,384 --> 00:14:13,783 Tu n'as pas changé du tout. 257 00:14:13,886 --> 00:14:16,150 Tu as. Regardez-vous. 258 00:14:16,255 --> 00:14:18,018 Tu es magnifique. 259 00:14:18,123 --> 00:14:21,115 Où sont les appareils dentaires et les franges ? Ils étaient toujours trop courts. 260 00:14:21,227 --> 00:14:23,195 Oh mon Dieu. Ma frange. 261 00:14:23,295 --> 00:14:25,889 Ma mère les coupait jusqu'ici pour qu'ils durent. 262 00:14:25,998 --> 00:14:29,229 -Voilà, mesdames. -Merci Soraya. 263 00:14:29,568 --> 00:14:33,766 Attendez une seconde. Qu'est-ce que c'est? 264 00:14:33,873 --> 00:14:35,033 Je suis une vieille dame mariée. 265 00:14:35,140 --> 00:14:35,970 Non. 266 00:14:36,075 --> 00:14:38,373 Trois ans en septembre. 267 00:14:38,477 --> 00:14:39,341 OMS? 268 00:14:40,079 --> 00:14:42,104 Qui d'autre ? 269 00:14:43,515 --> 00:14:44,982 Pas Jerry Gordon. 270 00:14:45,084 --> 00:14:46,346 Il a eu de la chance. 271 00:14:46,452 --> 00:14:48,750 Tu sortais avec lui en dixième année ! 272 00:14:48,854 --> 00:14:50,879 Amoureux du lycée. 273 00:14:50,990 --> 00:14:53,720 Ça donne envie de vomir, n'est-ce pas ? Nous travaillons même ensemble. 274 00:14:53,826 --> 00:14:54,554 Faire quoi ? 275 00:14:54,660 --> 00:14:57,094 Mariages. Je fais la restauration. Il fait les vidéos. 276 00:14:57,196 --> 00:14:58,390 C'est super. 277 00:14:58,497 --> 00:15:00,795 Mais bon. Parle-moi de toi. 278 00:15:01,500 --> 00:15:03,991 New York! Gros travail de grande puissance. . . 279 00:15:04,103 --> 00:15:06,594 [Grognant] J'y arrive. C'est un peu pénible. 280 00:15:06,705 --> 00:15:07,637 Tu vois quelqu'un ? 281 00:15:07,740 --> 00:15:09,332 Je le suis. 282 00:15:09,441 --> 00:15:10,931 -Son nom est Carl. -Laisse-moi deviner. 283 00:15:11,043 --> 00:15:13,511 Une star du foot ? Joueur de hockey ? 284 00:15:13,612 --> 00:15:14,909 Tu es toujours allé vers les sportifs. 285 00:15:15,014 --> 00:15:19,644 Non, c'est un analyste financier dans la même entreprise pour laquelle je travaille. 286 00:15:19,752 --> 00:15:21,777 Nous sommes ensemble depuis environ un an. 287 00:15:21,887 --> 00:15:22,979 Je ne sais pas. 288 00:15:23,088 --> 00:15:24,578 Il est génial. 289 00:15:25,691 --> 00:15:28,854 Donc il est là, et tu es là. 290 00:15:29,862 --> 00:15:31,420 C'est triste. 291 00:15:31,897 --> 00:15:34,365 Ouais. Il me manque. 292 00:15:34,466 --> 00:15:36,263 Beaucoup. 293 00:15:36,936 --> 00:15:38,301 Ça doit être bizarre d'être de retour. 294 00:15:40,706 --> 00:15:43,197 Je n'arrive toujours pas à y croire. 295 00:15:45,444 --> 00:15:48,538 Ta mère était tellement incroyable. 296 00:15:49,682 --> 00:15:53,140 Ouais, elle l'était. 297 00:15:53,252 --> 00:15:55,948 Elle adorerait que tu fasses cette journée portes ouvertes. 298 00:15:56,055 --> 00:15:58,387 si vous avez besoin d'aide supplémentaire. . . 299 00:15:58,490 --> 00:15:59,957 Vous souhaiterez ne jamais avoir dit ça. 300 00:16:00,059 --> 00:16:00,787 [Les deux rient] 301 00:16:10,669 --> 00:16:11,601 LlSA : Quel âge as-tu ? 302 00:16:11,704 --> 00:16:12,966 AMY : j'ai presque 16 ans. 303 00:16:14,139 --> 00:16:15,697 Hum. 304 00:16:19,912 --> 00:16:22,107 Promise est un cheval très précieux. 305 00:16:22,214 --> 00:16:23,943 j'ai peur de ne pas pouvoir la laisser partir à un jeune de 15 ans. 306 00:16:24,049 --> 00:16:26,279 J'ai déjà soigné des chevaux de valeur. Mme Stillman. 307 00:16:26,385 --> 00:16:29,821 Hum, je viens de travailler avec Star, Le cheval de Nick Harwell. 308 00:16:29,922 --> 00:16:32,618 J'ai parlé avec Nick. Il a chanté vos louanges, mais. . . 309 00:16:32,725 --> 00:16:34,886 Ma mère m'a appris. Elle était dresseuse de chevaux. 310 00:16:34,994 --> 00:16:37,326 Oui. Ta mère, la murmureuse des chevaux. 311 00:16:38,864 --> 00:16:42,391 Ma mère ne murmurait pas aux chevaux. Elle les a écoutés. 312 00:16:45,637 --> 00:16:47,127 D'accord. 313 00:16:47,239 --> 00:16:50,834 D'accord. J'aime ton attitude. 314 00:16:51,443 --> 00:16:52,740 Tu veux la voir ? 315 00:16:52,845 --> 00:16:55,109 Bien sûr. 316 00:16:57,349 --> 00:16:58,873 Elle n'a pas l'air agressive. 317 00:16:58,984 --> 00:17:02,613 Non, elle ne le fait pas, pas avant d'avoir essayé de la monter. 318 00:17:02,721 --> 00:17:06,384 [Le cheval grogne et hennit] Waouh ! Facile là-bas. Facile, ma fille. 319 00:17:06,492 --> 00:17:07,356 Facile là-bas. 320 00:17:07,459 --> 00:17:08,824 Est-ce qu'elle allait bien dans sa dernière maison ? 321 00:17:08,927 --> 00:17:11,987 Absolument. je l'ai achetée il y a environ six mois 322 00:17:12,097 --> 00:17:14,395 d'un de mes amis âgés dont le petit-fils la montait -- 323 00:17:14,500 --> 00:17:15,364 qui était aveugle -- 324 00:17:15,467 --> 00:17:18,368 et elle ne pouvait pas en dire assez à quel point Promise était douce. 325 00:17:18,470 --> 00:17:20,734 Mais elle est tout le contraire de douceur ici. 326 00:17:21,640 --> 00:17:24,837 Briar Ridge l'a déjà abandonnée, a dit que c'était un cheval voyou. 327 00:17:24,943 --> 00:17:27,104 Et je n'y crois tout simplement pas. 328 00:17:27,613 --> 00:17:29,274 Harry ! Arrêtons-nous. 329 00:17:29,381 --> 00:17:31,076 Laissez-la se calmer. 330 00:17:31,183 --> 00:17:32,377 D'accord. 331 00:17:33,052 --> 00:17:35,543 Alors qu'en pensez-vous ? Pouvez-vous l'aider ? 332 00:17:36,989 --> 00:17:40,857 J'adorerais essayer. Je ne sais juste pas combien de temps cela prendrait. 333 00:17:40,959 --> 00:17:43,223 Vous savez quoi? Je me fiche du temps que ça prend. 334 00:17:43,328 --> 00:17:46,161 Je veux juste que le cheval aille bien. Alors oui ? 335 00:17:46,265 --> 00:17:46,890 Oui. 336 00:17:46,999 --> 00:17:48,057 D'accord. 337 00:17:51,937 --> 00:17:53,427 Alors, sept heures ? 338 00:17:53,539 --> 00:17:55,131 Ce serait génial. 339 00:17:55,240 --> 00:17:57,037 Je suis tellement contente que nous soyons ensemble. 340 00:17:57,142 --> 00:17:58,541 Moi aussi. 341 00:18:00,512 --> 00:18:01,843 -On se voit plus tard, d'accord ? -D'accord. 342 00:18:01,947 --> 00:18:02,845 Au revoir. 343 00:18:09,121 --> 00:18:10,520 Papa? 344 00:18:19,832 --> 00:18:21,891 Je t'ai appelé. Il n'y eut pas de réponse. 345 00:18:22,000 --> 00:18:24,400 Ah, j'ai du travail dans un ranch. 346 00:18:24,503 --> 00:18:27,961 J'ai pensé à vous les gars, et je voulais appeler, mais. . . 347 00:18:28,073 --> 00:18:31,509 . . .l'accueil avec cellules ce n'est pas si bon dans les contreforts. 348 00:18:31,810 --> 00:18:33,437 Tu ne retournes pas à New York ? 349 00:18:33,545 --> 00:18:36,571 Je le serai. Je veux dire, j'en ai l'intention. 350 00:18:36,682 --> 00:18:38,343 C'est... C'est juste que c'est trop tôt. 351 00:18:38,450 --> 00:18:40,714 Il y a trop de choses à faire. 352 00:18:40,819 --> 00:18:42,719 -Nous organisons une journée portes ouvertes. -Bien. 353 00:18:42,821 --> 00:18:45,119 Hé, tu devrais venir. Ce serait bien. 354 00:18:45,224 --> 00:18:48,193 Non, papa, tu devrais. Pégase est malade. 355 00:18:48,293 --> 00:18:49,555 -Lou, s'il te plaît. -Non. 356 00:18:49,661 --> 00:18:52,152 Viens. Ce serait le bon moment pour que tu voies Amy. 357 00:18:52,264 --> 00:18:53,822 Et si tu pouvais parler à grand-père, 358 00:18:53,932 --> 00:18:55,923 peut-être vous deux les gars pourrait arranger les choses. 359 00:18:56,034 --> 00:18:58,434 Eh bien, je ne compterais pas là-dessus arrive trop tôt. 360 00:18:58,537 --> 00:19:00,664 Ce vieil homme voudrait juste dès que je me tue, tu me verras. 361 00:19:00,772 --> 00:19:02,706 S'il te plaît, papa. Pour Amy. 362 00:19:02,808 --> 00:19:05,208 Je pense qu'elle est prête. 363 00:19:08,514 --> 00:19:09,981 D'accord. 364 00:19:10,315 --> 00:19:11,339 Tu promets ? 365 00:19:13,585 --> 00:19:15,815 Je le promets. 366 00:19:17,356 --> 00:19:20,450 Prends mon numéro. Appelle-moi au ranch. 367 00:19:20,959 --> 00:19:22,051 D'accord. 368 00:19:22,161 --> 00:19:24,823 D'accord. Au revoir. 369 00:19:24,930 --> 00:19:26,693 Au revoir. 370 00:19:31,603 --> 00:19:33,230 Enlève ton café de mon camion. 371 00:19:39,645 --> 00:19:41,203 TY : D’accord. Qu'est-ce que tu es alors ça t'a énervé ? 372 00:19:41,313 --> 00:19:44,043 J'étais parti pour, genre, 15 minutes, Jack. 373 00:19:44,149 --> 00:19:45,241 Ce n'était même pas si long. 374 00:19:45,350 --> 00:19:48,114 [Soupir] Tu étais parti pendant près d'une demi-heure. 375 00:19:48,220 --> 00:19:48,845 Je n'étais pas... 376 00:19:48,954 --> 00:19:52,481 Je ne t'ai pas emmené là-bas charger cette tente moi-même. 377 00:19:52,591 --> 00:19:55,059 Pendant que tu te laisses laissez-vous guider par votre. . . 378 00:19:55,160 --> 00:19:56,593 Par son quoi ? 379 00:19:57,029 --> 00:19:58,223 Mallory. 380 00:19:58,330 --> 00:20:00,560 Pouvons-nous couper Copper maintenant ? Je t'attends depuis toujours. 381 00:20:00,666 --> 00:20:01,963 Pas maintenant. 382 00:20:02,067 --> 00:20:03,557 Pourquoi pas? Vous avez promis. 383 00:20:03,669 --> 00:20:06,160 Et alors ? Je ne peux pas. J'ai autre chose à faire. D'accord? 384 00:20:06,271 --> 00:20:07,295 Ça pue. 385 00:20:07,406 --> 00:20:09,169 Surmontez-le. 386 00:20:09,274 --> 00:20:10,707 Qu'est-ce que c'est ça? 387 00:20:11,610 --> 00:20:13,544 Un cheval des écuries de Fairfield. 388 00:20:16,515 --> 00:20:17,675 Bonne balade ? 389 00:20:28,193 --> 00:20:29,888 Il ne mange toujours pas. 390 00:20:29,995 --> 00:20:34,489 Il est de mauvaise humeur, tout comme Ty. Il a complètement abandonné Copper et moi. 391 00:20:35,801 --> 00:20:37,598 Je peux vous aider avec le cuivre si tu veux. 392 00:20:38,103 --> 00:20:40,970 Non, ça va. Je n'avais vraiment pas besoin d'aide. 393 00:20:41,073 --> 00:20:44,440 C'est juste. . . Je le voulais. . . 394 00:20:44,977 --> 00:20:47,070 Je ne sais pas. Les garçons sont nuls. 395 00:20:49,948 --> 00:20:51,472 -Où vas-tu? -Maison. 396 00:20:52,451 --> 00:20:54,476 Eh bien, merci de m'avoir aidé avec Pégase. 397 00:20:54,586 --> 00:20:56,315 Salut, Mallory. 398 00:21:03,829 --> 00:21:05,990 Grand-père a dit que nous avions un nouveau cheval. 399 00:21:06,098 --> 00:21:07,497 Ouais. 400 00:21:07,599 --> 00:21:10,227 Ouais, son nom est Promise. Elle est vraiment belle, mais. . . 401 00:21:10,335 --> 00:21:12,428 . . .elle a un vrai caractère quand il s'agit de la seller. 402 00:21:12,537 --> 00:21:15,563 Maman avait une liste de clients ici quelque part. 403 00:21:15,674 --> 00:21:19,041 Je pensais les abattre quelques invitations. 404 00:21:20,012 --> 00:21:23,880 Lisa Stillman est célèbre. Si je peux réparer Promis, nous sommes sur la bonne voie. 405 00:21:23,982 --> 00:21:26,883 J'ai juste besoin de comprendre si nous avons besoin de plus de tables et de chaises. 406 00:21:26,985 --> 00:21:29,351 Pensez-vous Je vais devoir en louer ? 407 00:21:29,454 --> 00:21:30,614 J'ai tellement de choses à faire. 408 00:21:30,722 --> 00:21:33,987 Lou, je ne pense pas que tu m'as entendu. J'apporte des affaires. 409 00:21:34,793 --> 00:21:36,522 Bien. 410 00:21:38,096 --> 00:21:39,358 N'est-ce pas ce que tu veux ? 411 00:21:40,299 --> 00:21:43,234 Je veux dire, cette stupide journée portes ouvertes ça te stresse totalement, 412 00:21:43,335 --> 00:21:44,802 et nous n'en avons même pas besoin. 413 00:21:45,237 --> 00:21:49,105 J'amène des clients, Lou. Tu ne peux pas simplement annuler ? 414 00:21:49,207 --> 00:21:51,300 -Annuler? Non. -Pourquoi pas ? 415 00:21:51,410 --> 00:21:55,210 Parce que moi. . . J'ai invité. . . 416 00:21:55,314 --> 00:21:58,408 Je ne peux pas, d'accord. Pas maintenant. 417 00:22:09,661 --> 00:22:13,028 La raison pour laquelle ça ne marche pas c'est que je n'ai pas les bons outils. 418 00:22:13,131 --> 00:22:15,656 Vous avez besoin des bons outils faire le travail correctement. 419 00:22:17,903 --> 00:22:20,963 -Ce sont les bons outils, Jack. -Non, ce n'est pas le cas. 420 00:22:21,807 --> 00:22:25,299 J'ai besoin d'une prise d'un demi-pouce sur un trois lecteur de huit et une clé à chaîne. 421 00:22:25,410 --> 00:22:26,741 J'ai besoin des bons outils. 422 00:22:28,246 --> 00:22:31,409 Bien. je vais chercher n'importe quoi c'est ce dont vous pensez avoir besoin. 423 00:22:33,385 --> 00:22:36,877 Un bidon d'essence et une allumette ce serait bien. 424 00:22:37,556 --> 00:22:39,854 Si elle a peur de la selle, pourquoi lui mettre ça au visage ? 425 00:22:39,958 --> 00:22:41,721 Eh bien, je la veux juste pour s'y habituer, 426 00:22:41,827 --> 00:22:43,727 veille à ce que ça ne lui fasse pas de mal. 427 00:22:44,196 --> 00:22:46,528 Tu sais, c'est bizarre. Je n'ai vu aucune peur dans ses yeux. 428 00:22:46,631 --> 00:22:49,191 [Le cheval grogne et hennit] 429 00:22:57,509 --> 00:23:00,069 [Réclaircit la gorge] 430 00:23:10,389 --> 00:23:13,552 Lisa Stillman doit être folle. 431 00:23:13,658 --> 00:23:16,024 Ses chevaux valent tellement d'argent. 432 00:23:16,461 --> 00:23:17,928 Pourquoi en enverrait-elle un ici ? 433 00:23:18,029 --> 00:23:20,862 Parce qu'elle a entendu dire qu'en fait, nous peut guérir les chevaux, Ashley. 434 00:23:21,566 --> 00:23:23,466 Ce qui est plus que toi apparemment réussi 435 00:23:23,568 --> 00:23:25,058 quand Promise est arrivée à Briar Ridge. 436 00:23:25,871 --> 00:23:27,202 Oh. 437 00:23:27,305 --> 00:23:30,103 C'est donc Promesse. 438 00:23:30,208 --> 00:23:32,438 D'accord. Maintenant, je comprends. 439 00:23:35,981 --> 00:23:36,845 Obtenir quoi ? 440 00:23:37,983 --> 00:23:41,851 Eh bien, ce n'est pas comme si elle t'avait donné un de ses précieux chevaux. 441 00:23:41,953 --> 00:23:44,421 Tout le monde connaît la promesse est un cas désespéré. 442 00:23:44,523 --> 00:23:45,990 Elle est sauvage. 443 00:23:46,091 --> 00:23:49,185 Ma mère a tout essayé avec elle, mais elle n'a jamais cédé. 444 00:23:49,294 --> 00:23:51,194 Elle s'est juste battue comme une folle. 445 00:23:51,296 --> 00:23:53,958 Le genre de traitement que ta mère lui a donné, elle n'en avait pas besoin. 446 00:23:54,065 --> 00:23:55,157 Tu as raison. 447 00:23:55,267 --> 00:23:58,703 Ce dont ce cheval a besoin est une balle dans la tête. 448 00:23:58,804 --> 00:24:01,398 Et c'est ce qui va se passer quand ton petit acte de guérison par la foi 449 00:24:01,506 --> 00:24:03,064 ça ne marche pas. 450 00:24:14,019 --> 00:24:15,179 Hé. 451 00:24:19,357 --> 00:24:22,690 Quand tu auras fini, tu veux venir ? 452 00:24:24,596 --> 00:24:26,621 Je suis occupé. 453 00:24:27,599 --> 00:24:30,500 Je suis là si tu changes d'avis. 454 00:24:44,516 --> 00:24:47,314 Votre grand-père a-t-il déjà supporté une tente comme celle-ci avant ? 455 00:24:47,419 --> 00:24:48,943 Je ne sais pas. 456 00:24:49,054 --> 00:24:50,817 Parce que je le jure devant Dieu, je vais le pendre 457 00:24:50,922 --> 00:24:53,584 du poteau de tente le plus haut s'il ne licencie pas. 458 00:25:01,066 --> 00:25:01,828 Hé, qu'est-ce que c'est ? 459 00:25:01,933 --> 00:25:04,595 Euh. . . Valériane. C'est un extrait apaisant. 460 00:25:04,703 --> 00:25:08,070 J'en mets dans la nourriture de Promise juste pour l'aider à se détendre un peu. 461 00:25:11,142 --> 00:25:13,906 Hé, n'écoute pas Ashley. 462 00:25:14,479 --> 00:25:16,413 Elle est juste pourrie gâtée. 463 00:25:16,515 --> 00:25:19,780 Si quelqu'un peut réparer ce cheval, c'est vous qui le pouvez. 464 00:25:31,129 --> 00:25:33,529 Me détesterais-tu si ton grand-père disparaissait ? 465 00:25:45,744 --> 00:25:49,680 Hé, mon garçon, je t'ai apporté un dîner. 466 00:25:49,781 --> 00:25:50,543 [Le cheval renifle] 467 00:25:50,649 --> 00:25:52,207 Allez. 468 00:25:54,019 --> 00:25:56,749 Tu dois manger. 469 00:26:00,325 --> 00:26:03,055 Je ne peux pas te perdre aussi. 470 00:26:05,463 --> 00:26:06,191 [Le cheval renifle] 471 00:26:06,298 --> 00:26:08,198 Quel est le problème ? 472 00:26:12,170 --> 00:26:13,637 Maman? 473 00:26:17,709 --> 00:26:21,805 Salut. C'est Amy, n'est-ce pas ? 474 00:26:21,913 --> 00:26:24,108 Je ne t'ai pas vu depuis des années. 475 00:26:24,215 --> 00:26:26,308 Oh mon Dieu. Vous avez grandi. 476 00:26:27,452 --> 00:26:29,511 Êtes-vous d'accord? 477 00:26:32,724 --> 00:26:34,282 C'est la veste de ma mère. 478 00:26:36,094 --> 00:26:39,928 Lou a dit que je pouvais l'emprunter. 479 00:26:41,399 --> 00:26:43,424 Tu lui ressemble tellement dans cette lumière. 480 00:26:44,402 --> 00:26:47,132 Oh, Amy, je suis vraiment désolé. 481 00:26:51,409 --> 00:26:53,400 Amy. . . Quel est le problème? 482 00:27:06,358 --> 00:27:09,452 C'est la veste. Ça doit sentir maman ! 483 00:27:10,061 --> 00:27:12,291 Je pense que tu as raison. 484 00:27:15,900 --> 00:27:18,027 Je vais prendre cette foutue tente, 485 00:27:18,136 --> 00:27:20,263 je vais l'enterrer où le soleil ne brille pas. 486 00:27:20,372 --> 00:27:26,675 Je jure que Val a oublié des pièces juste pour me déformer le cul. . . 487 00:27:38,823 --> 00:27:41,724 Pas mal. Pas mal. 488 00:27:41,826 --> 00:27:44,351 Parce que vous avez les bons outils ! 489 00:27:44,462 --> 00:27:46,862 [Rires] 490 00:27:47,098 --> 00:27:48,827 [Le cheval hennit] 491 00:27:48,933 --> 00:27:52,835 Allez, promis. Ça va. 492 00:27:56,775 --> 00:27:58,140 Pas de chance ? 493 00:27:58,543 --> 00:28:00,477 Oh non. 494 00:28:01,413 --> 00:28:04,109 Je pensais que c'était juste peur de la selle, mais. . . 495 00:28:04,215 --> 00:28:06,445 . . .maintenant, je le jure, avec le risque de ressembler à Mallory, 496 00:28:06,551 --> 00:28:09,281 Je peux voir du ressentiment dans ses yeux. 497 00:28:09,654 --> 00:28:11,315 Ta mère disait 498 00:28:11,423 --> 00:28:16,417 que la réponse à n'importe quelle énigme de cheval toujours dans le passé. 499 00:28:20,498 --> 00:28:22,227 Tu es un génie. 500 00:28:22,967 --> 00:28:24,434 On pourrait dire ça. . . 501 00:28:24,536 --> 00:28:27,004 [Cognement des tiges] 502 00:28:31,209 --> 00:28:32,836 . . .ou non. 503 00:28:34,979 --> 00:28:37,573 Hé, là, ma fille. 504 00:28:37,682 --> 00:28:40,014 Comment vas-tu ? 505 00:28:40,118 --> 00:28:41,949 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 506 00:28:42,053 --> 00:28:43,577 Bien sûr que oui. 507 00:28:44,789 --> 00:28:47,019 Elle a l'air bien. 508 00:28:49,594 --> 00:28:52,062 Un peu tendu, peut-être. Plus que d'habitude. 509 00:28:52,931 --> 00:28:55,229 Hé, maintenant, jeune femme, est-ce que tu es difficile ? 510 00:28:55,333 --> 00:28:56,527 Ce n'est pas comme toi. 511 00:28:57,535 --> 00:28:59,765 Alors, comment était-elle avec toi ? 512 00:28:59,871 --> 00:29:02,931 Parfait. Un cheval sur un million. 513 00:29:03,041 --> 00:29:05,134 Elle était mon cheval voyant, elle l’était certainement. 514 00:29:06,244 --> 00:29:07,734 Elle m'a guidé. 515 00:29:07,846 --> 00:29:08,835 AMY : Vraiment ? 516 00:29:08,947 --> 00:29:10,972 Ouais, elle le voulait. On pouvait le sentir. 517 00:29:12,617 --> 00:29:14,346 Alors pourquoi est-elle allée voir Lisa ? 518 00:29:14,452 --> 00:29:17,888 J'ai changé d'école. Vous savez, nouvelle ville. 519 00:29:17,989 --> 00:29:22,221 Lisa était l'acheteuse idéale. Elle aime vraiment ses chevaux. 520 00:29:23,762 --> 00:29:26,458 Mais je suppose que celui qui chevauche Promise doit se souvenir 521 00:29:26,564 --> 00:29:30,591 c'est comme danser avec une fille qui bien meilleur que toi aux marches. . . 522 00:29:30,702 --> 00:29:31,760 . . .elle mène. 523 00:29:31,870 --> 00:29:34,964 Aucune erreur. C'est la patronne. 524 00:29:35,106 --> 00:29:36,903 C'est drôle, quand je la montais, 525 00:29:37,008 --> 00:29:39,909 c'était presque comme Je devrais lui demander la permission. 526 00:29:40,011 --> 00:29:42,411 Comme si c'était une faveur qu'elle m'avait accordée. 527 00:29:43,982 --> 00:29:45,847 C'est incroyable. 528 00:29:45,950 --> 00:29:48,475 Alors qu'en dis-tu ? Puis-je vous seller maintenant ? 529 00:29:48,586 --> 00:29:54,218 Oh, pas de selle. Je l'ai chevauchée à cru, avec juste un licol. 530 00:31:27,085 --> 00:31:29,576 Promise était habitué à être un cavalier doux. 531 00:31:29,687 --> 00:31:31,154 Un cavalier sans vue. 532 00:31:31,256 --> 00:31:33,383 Elle s'est battue contre une manipulation ferme avec agressivité, 533 00:31:33,491 --> 00:31:37,791 et plus les gens étaient forts avec elle plus elle devenait agressive. 534 00:31:37,896 --> 00:31:41,559 C'était juste sa façon de dire elle voulait être mieux traitée. 535 00:31:41,666 --> 00:31:43,293 Comme elle en avait l'habitude. 536 00:31:44,302 --> 00:31:46,270 En moins d'une semaine, 537 00:31:46,371 --> 00:31:49,829 La promesse est passée d'incontournable au cheval parfait. 538 00:31:49,941 --> 00:31:54,275 Et c'est tout parce qu'ici chez Heartland, nous croyons en l'écoute. 539 00:31:54,879 --> 00:31:59,077 Non, nous ne murmurons pas de choses aux chevaux. 540 00:31:59,183 --> 00:32:01,481 Nous les laissons simplement nous parler. 541 00:32:07,025 --> 00:32:10,984 Eh bien, je dirais que le cheval est drogué. 542 00:32:11,095 --> 00:32:12,289 Le plus vieux truc du livre. 543 00:32:12,397 --> 00:32:14,365 Obtenez un cheval voyou, mettez-le sous sédatif, 544 00:32:14,465 --> 00:32:16,524 donne l'impression que tu as travaillé un miracle. 545 00:32:16,634 --> 00:32:18,033 Je ne droguerais jamais un cheval. 546 00:32:18,136 --> 00:32:21,162 Aucune drogue n'a été utilisée, Je peux en témoigner. 547 00:32:21,272 --> 00:32:25,936 Amy est juste une personne très talentueuse jeune femme avec un cadeau spécial. 548 00:32:27,145 --> 00:32:28,407 D'accord. 549 00:32:28,513 --> 00:32:31,949 Je te dis quoi, Amy, J'ai payé le prix fort pour un cheval 550 00:32:32,050 --> 00:32:33,642 qui refuse de sauter. 551 00:32:34,118 --> 00:32:36,313 Pourquoi ne nous montres-tu pas comment peux-tu le soigner ? 552 00:32:39,824 --> 00:32:41,052 l. . . Je ne peux pas. . . 553 00:32:41,159 --> 00:32:44,959 Allez. Tu dis que tu peux réparer problèmes de comportement. 554 00:32:45,063 --> 00:32:45,688 Montre-nous. 555 00:32:45,797 --> 00:32:47,788 LOU : Val, c'est ridicule. 556 00:32:47,899 --> 00:32:51,995 Tu ne peux pas lui demander de faire des miracles en deux secondes devant une foule. 557 00:32:53,438 --> 00:32:55,429 N'est-ce pas ce que font les chuchoteurs de chevaux ? 558 00:32:55,540 --> 00:32:58,634 Je ne suis pas un chuchoteur de chevaux. Je n'ai jamais prétendu l'être. 559 00:33:10,254 --> 00:33:13,155 D'accord. Je vais le monter. 560 00:33:53,931 --> 00:33:57,230 Tsk-tsk. Allez. 561 00:34:12,984 --> 00:34:16,044 -Amy! Amy, ça va ? -Amy! 562 00:34:20,558 --> 00:34:21,923 Je vais bien. 563 00:34:57,795 --> 00:34:59,660 [Le cheval grogne] 564 00:35:07,972 --> 00:35:11,533 [Le cheval grogne] 565 00:35:14,745 --> 00:35:17,646 je pense que le cheval a peur de vous les gars. . . 566 00:35:17,748 --> 00:35:20,148 . . .pas le saut. 567 00:35:21,552 --> 00:35:23,918 Comment l’avez-vous entraîné ? 568 00:35:24,021 --> 00:35:27,752 Des bâtons de rap. Pratique courante. 569 00:35:28,192 --> 00:35:30,956 Deux gars de chaque côté. Ils utilisent aussi des fouets de fente. 570 00:35:33,764 --> 00:35:35,163 D'accord. Dégagez le terrain. 571 00:35:38,769 --> 00:35:39,861 Ça va. 572 00:35:39,971 --> 00:35:41,996 JACK : D’accord, tout le monde, nous devons sauvegarder. 573 00:35:42,106 --> 00:35:44,006 Donnez de l'espace à ce cheval. 574 00:35:44,575 --> 00:35:47,237 Ça va. Ils sont partis. 575 00:35:48,479 --> 00:35:50,606 Ils ne te feront pas de mal. 576 00:35:51,549 --> 00:35:53,176 Il n'y a plus que toi et moi maintenant. 577 00:35:53,284 --> 00:35:56,082 Nous allons faire ça. 578 00:35:56,521 --> 00:35:59,456 Ensemble, d'accord ? 579 00:37:02,920 --> 00:37:05,912 [Acclamations de la foule] 580 00:37:08,059 --> 00:37:09,549 Ouais ! 581 00:37:12,530 --> 00:37:15,761 Je pense que tu en auras pour ton argent ça vaut le coup maintenant. 582 00:37:22,173 --> 00:37:24,368 Viens ici, Amy ! 583 00:37:43,628 --> 00:37:46,961 D'accord, ce sont les meilleurs hamburgers J'en ai jamais eu. 584 00:37:47,064 --> 00:37:48,895 Sérieusement. Ils sont tellement bons. 585 00:37:49,000 --> 00:37:51,696 Avec plaisir. 586 00:37:51,802 --> 00:37:56,171 Je, euh, je voulais te remercier pour avoir défendu Amy. 587 00:37:56,274 --> 00:38:01,712 Eh bien, qui a besoin de la défendre ? Elle se débrouille bien toute seule. 588 00:38:01,812 --> 00:38:03,404 Vous faites vraiment du bon travail avec elle, Jack. 589 00:38:03,514 --> 00:38:06,244 [Rires] Oh, je ne sais pas. 590 00:38:06,350 --> 00:38:08,284 Je le suis. . . J'essaye. 591 00:38:08,386 --> 00:38:11,446 Eh bien, je suis plutôt dans une situation similaire. 592 00:38:11,555 --> 00:38:16,219 Ma sœur vient d'y aller à travers un méchant divorce, et. . . 593 00:38:16,327 --> 00:38:19,228 . . .j'ai pris mon neveu. 594 00:38:19,330 --> 00:38:22,424 Mais je ne semble pas avoir le même talent que vous. 595 00:38:22,533 --> 00:38:25,263 Je suis sûr que tu vas bien. 596 00:38:25,369 --> 00:38:30,033 Mais s'il y a quelque chose, je. . . ou nous pouvons le faire. . . 597 00:38:30,141 --> 00:38:33,008 Ouais? Eh bien, je pourrais vous en parler. 598 00:38:33,110 --> 00:38:36,671 Je pense que chaque garçon a besoin un homme bon dans sa vie. 599 00:38:36,781 --> 00:38:39,011 Bon sang, qui ne le fait pas, hein ? 600 00:38:45,122 --> 00:38:45,850 Salut, Jack. 601 00:38:45,956 --> 00:38:48,891 Eh bien, bonjour, Marnie Gordon. 602 00:38:49,694 --> 00:38:55,496 Marion aurait adoré ça. Elle aimait vraiment les bonnes fêtes. 603 00:38:55,866 --> 00:38:57,595 Ouais. 604 00:38:57,902 --> 00:38:59,335 Ouais. Elle l’a fait. 605 00:39:03,841 --> 00:39:05,832 [Marmonnant] Bon sang. . . 606 00:39:05,943 --> 00:39:09,936 Nous n'avons plus de hamburgers. Et nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ? 607 00:39:10,047 --> 00:39:12,515 Je reviens tout de suite. 608 00:39:13,851 --> 00:39:16,649 Scott, tu veux bien prendre le relais ? 609 00:39:16,754 --> 00:39:18,722 Aucun problème. 610 00:39:19,357 --> 00:39:20,449 -SCOTT : Hé. -MARNLE : Hé. 611 00:39:20,558 --> 00:39:22,048 -SCOTT : Comment ça va ? -MARNLE : Bien. 612 00:39:26,597 --> 00:39:29,760 Ce fut donc une réussite. 613 00:39:29,867 --> 00:39:33,894 Je dois l'admettre, vos idées ne sont pas toujours mauvaises. 614 00:39:34,004 --> 00:39:37,167 Et je dois admettre que tu as un moyen. 615 00:39:37,274 --> 00:39:39,139 Merci. 616 00:39:41,779 --> 00:39:42,871 Hé. 617 00:39:42,980 --> 00:39:44,277 C'était super, Amy. 618 00:39:44,382 --> 00:39:45,713 Merci. 619 00:39:46,650 --> 00:39:50,484 Donc. . . euh. . . Lou. Veux-tu danser ? 620 00:39:50,588 --> 00:39:51,577 Tu ne sais pas danser. 621 00:39:51,689 --> 00:39:52,678 Je peux aussi. 622 00:39:52,790 --> 00:39:54,951 J'ai des mouvements que tu ne croirais pas. 623 00:39:55,059 --> 00:39:57,619 Très bien, je dois voir ça. 624 00:39:59,263 --> 00:40:01,288 Amusez-vous. 625 00:40:02,466 --> 00:40:04,457 La mère d'Ashley est un sacré boulot, hein ? 626 00:40:04,568 --> 00:40:05,398 Ouais. 627 00:40:05,503 --> 00:40:09,030 Ma mère ne s'est jamais laissée atteindre. 628 00:40:12,843 --> 00:40:14,743 Puis-je vous poser une question ? 629 00:40:14,845 --> 00:40:16,642 Ouais. 630 00:40:17,748 --> 00:40:23,277 Si tu penses qu'Ashley un enfant pourri tellement gâté, 631 00:40:24,021 --> 00:40:27,286 pourquoi as-tu fait un tour sur son stupide vélo ? 632 00:40:27,825 --> 00:40:30,385 Un vélo stupide ? Amy ! 633 00:40:30,494 --> 00:40:33,292 C'était une Ducati. C'est mon vélo préféré. 634 00:40:33,397 --> 00:40:37,094 C'était une Ducati Multistrada 1100. Comme si je ne l'emmènerais pas faire un tour ? 635 00:40:38,536 --> 00:40:40,663 D'accord. 636 00:40:41,038 --> 00:40:42,528 Qui savait ? 637 00:40:42,640 --> 00:40:44,574 Tu peux en mettre un peu Des trucs de valériane sur ton burger. 638 00:40:44,675 --> 00:40:46,734 Vous devez vous détendre. 639 00:40:52,883 --> 00:40:54,783 Vous n'étiez pas jaloux, n'est-ce pas ? 640 00:40:56,821 --> 00:40:58,550 Non. 641 00:41:01,992 --> 00:41:04,460 Viens danser avec moi, Ty ! Vous avez promis. 642 00:41:04,562 --> 00:41:07,861 Ce n'est pas ta promesse ça vaut n'importe quoi. 643 00:41:15,005 --> 00:41:17,997 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? Mes mouvements t'endorment ? 644 00:41:18,108 --> 00:41:19,837 Non. 645 00:41:21,178 --> 00:41:25,012 Je sais que c'était stupide, et je n'aurais probablement pas dû, 646 00:41:25,115 --> 00:41:27,083 mais j'ai invité mon père à ça. 647 00:41:27,184 --> 00:41:27,809 [Soupirs] 648 00:41:27,918 --> 00:41:31,445 Je sais. À quoi je pensais, n'est-ce pas ? 649 00:41:31,555 --> 00:41:35,753 Parce que, bien sûr, il n'est pas venu. 650 00:41:39,196 --> 00:41:42,427 Comment vas-tu, mon garçon ? Hein ? 651 00:41:42,533 --> 00:41:44,364 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 652 00:41:46,437 --> 00:41:49,531 J'ai entendu dire que tu n'allais pas très bien. 653 00:41:50,074 --> 00:41:51,405 [Le cheval grogne] 654 00:41:51,509 --> 00:41:53,943 Tu as l'air plutôt bien. 655 00:41:55,746 --> 00:41:57,839 [Reniflant] 656 00:42:05,856 --> 00:42:08,381 Je sais, je sais, je sais. 657 00:42:10,995 --> 00:42:12,360 Hé! 658 00:42:12,463 --> 00:42:13,623 Puis-je vous aider ? 659 00:42:13,731 --> 00:42:16,165 Euh, je suis juste en visite. 660 00:42:18,936 --> 00:42:20,995 Joli cheval. 661 00:42:22,306 --> 00:42:23,170 Comment va-t-il ? 662 00:42:24,041 --> 00:42:26,009 Tu sais, je veux dire, J'ai entendu dire qu'il était malade. 663 00:42:26,110 --> 00:42:28,840 Beaucoup mieux. Il va beaucoup mieux. 664 00:42:29,680 --> 00:42:31,739 Eh bien, c'est bien. C'est vraiment bien. 665 00:42:31,849 --> 00:42:33,817 Alors, qui es-tu ? 666 00:42:33,918 --> 00:42:36,318 Ty Borden. Je vis ici. 667 00:42:36,487 --> 00:42:38,682 Tu fais? Où? 668 00:42:38,789 --> 00:42:39,813 Juste là-haut. 669 00:42:39,924 --> 00:42:41,551 Un gars chanceux. 670 00:42:41,959 --> 00:42:44,450 Ravi de vous rencontrer. 671 00:42:50,501 --> 00:42:52,560 Scott a besoin de toi au grill. 672 00:42:57,942 --> 00:42:59,204 Qu'est-ce que tu fous ici ? 673 00:42:59,310 --> 00:43:00,868 Lou m'a invité. 674 00:43:00,978 --> 00:43:02,809 C'est ma propriété, et je veux que tu t'en ailles. 675 00:43:02,913 --> 00:43:06,041 Doucement, Jack. je suis juste là pour voir mes filles. C'est mon droit. 676 00:43:06,150 --> 00:43:07,947 Ne me parle pas de tes droits. 677 00:43:10,554 --> 00:43:13,387 Pourquoi ne traitons-nous pas de cela comme les adultes ? D'homme à homme. 678 00:43:13,490 --> 00:43:16,982 Tim, si je voyais un homme, Je le gérerais comme un adulte. 679 00:43:17,094 --> 00:43:18,391 Mais je ne vois aucun homme. 680 00:43:19,597 --> 00:43:21,087 Alors je vous suggère de partir. . . 681 00:43:21,198 --> 00:43:22,825 . . .maintenant. 682 00:43:22,933 --> 00:43:25,993 Je ne veux pas que tu gâches une très bonne journée pour Amy. 683 00:43:34,144 --> 00:43:36,305 Je ne veux pas te battre. 684 00:43:38,182 --> 00:43:40,548 Pas maintenant. 685 00:43:48,659 --> 00:43:51,457 Alors j'ai essayé avant 686 00:43:51,562 --> 00:43:55,794 Pour inventer des choses avec toi 687 00:44:01,939 --> 00:44:04,567 J'ai fait des erreurs dans ma vie 688 00:44:04,675 --> 00:44:08,611 Depuis trop longtemps 689 00:44:12,116 --> 00:44:15,813 je suis... 690 00:44:15,986 --> 00:44:18,887 je suis un lâche 691 00:44:23,460 --> 00:44:27,055 je suis... 692 00:44:27,431 --> 00:44:31,026 je suis un lâche 693 00:44:31,027 --> 00:44:33,027 Rip : DevilsBackbone 694 00:44:33,077 --> 00:44:37,627 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0